Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Shampoo, où es-tu ?
Réponds, Shampoo !
Tu étais là, Shampoo ?
Tu as la peau dure et froide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Shampoo, tu étais là ?
- Qu'y a-t-il ? - Une livraison.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis en train de lire. Vas-y.
Il faut que ce soit toi !
On veut que ce soit moi ?
Le temple des chats dans le 5e quartier. Là.
Nihao, voici vos ramen !
Il n'y a personne.
C'est impoli, ils ont commandé.
Il y a quelqu'un ?
Je t'attendais, miaou.
SHAMPOO ET LE BAISER DE LA CAPTIVITÉ
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai faim !
Shampoo !
- Tu étais là ? - Qui prends-tu pour Shampoo ?
Mets tes lunettes.
Ranma, ne fais pas de trucs bizarres, je suis occupé !
Dis...
- Quoi ? - Shampoo a disparu ?
Elle est partie en livraison ce matin et n'est pas revenue.
On est le soir.
On est débordés au restaurant.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais par-dessus tout, je m'inquiète pour elle !
Shampoo !
Tu es allé à l'adresse de livraison ?
J'ai oublié !
J'en étais sûr.
Allons chez celui qui a fait la commande.
- Guide-moi, Mousse. - Tu vas venir avec moi ?
Merci, Ranma !
Tu le fais exprès, non ?
Shampoo n'est pas revenue de sa livraison au temple ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Oui. - C'est bizarre,
- ce temple est abandonné. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ranma !
- Coucou, Ranma ! - Mais c'est Shampoo !
Shampoo, je t'ai cherchée !
Tu es venu me chercher !
Arrête !
- Dis, Shampoo ! - Je suis contente.
Bon... Ranma, on rentre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Attends, Akane !
- Quoi ? - Je ne peux pas sortir !
Quoi ? Tu te moques de moi ?
Je ne me moque pas, je ne peux pas sortir !
Tant que je serai contre toi, tu ne pourras pas sortir.
Quoi ?
Ne dis pas de bêtises, lâche-le, Shampoo !
Non !
J'étouffe !
Je ne le lâcherai pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ne sert à rien.
J'ai mis une malédiction sur Shampoo.
Toi !
Tu es Mao Mo Tin, le fantôme légendaire qui cherche
une femme depuis des lustres
et qui n'arrive pas à en trouver. Le chat fantôme !
Mêle-toi de tes affaires !
C'est ton œuvre, hein ?
J'ai mis une barrière tout autour,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Shampoo ne peut pas en sortir.
Fantôme de pacotille ! Pourquoi retenir ma Shampoo ?
C'est évident,
en enfermant Shampoo ici, je l'épouserai !
Il continue, malgré ses échecs.
Shampoo, c'est vrai ?
Je vais devoir vivre ici à jamais,
enfermée par le chat fantôme.
Quelle tragédie !
Il n'y a aucun moyen de lever la malédiction ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un seul.
- Il n'y en a aucun. - C'est quoi ?
C'est...
Je t'attendais, miaou !
- Alors, tu abandonnes ? - J'abandonne !
Mais c'est trop tard,
tu as reçu ma malédiction en entrant ici.
- Quoi ? - Moi seul peux l'annuler.
Tu ne peux plus sortir du temple.
Tu vas m'épouser ici.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis contre la violence !
Qu'y a-t-il ?
J'ai compris, je ne m'opposerai plus à toi.
Tu as compris ?
Mais si je dois t'épouser,
je préfère mourir.
Arrête, si tu meurs, ça ne m'apportera rien !
J'arrêterai si tu m'écoutes.
Tu ne te résignes pas facilement.
- Je vais me tuer. - Que veux-tu dire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis amoureuse d'un beau prince.
Si mon prince m'embrasse,
je veux que la malédiction soit levée.
Je ne peux pas accepter.
Je pars pour l'autre monde.
D'accord, j'accepte !
Fais ce qu'il faut.
Je n'ai pas le choix.
Mon prince, sauve-moi vite.
Prince
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette fille...
Allez, Ranma, embrasse-moi !
Dis, c'est quoi ce marché ?
Ce qui est fait est fait.
Pourquoi faire une chose sans aucun rapport ?
Tu veux donc me l'entendre dire ?
Ça suffit !
Praince - Je vais lever la malédiction !
- C'est mal écrit ! - Quoi ?
J'aime les chats !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On est rentrés.
Tiens ? Que se passe-t-il, Ranma ?
Les chats...
Et vous avez laissé Shampoo là-bas ?
- Oui. - Tu es pitoyable, Ranma.
Tu dis être un maître en arts martiaux ?
On ira la chercher demain !
Ranma, ressaisis-toi !
Bon sang, ce maudit chat fantôme...
Chat fantôme ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le revoilà !
Tu es le fantôme qui cherche une épouse
sans jamais en trouver !
C'est ça.
J'ai oublié de dire une chose.
J'ai aussi des choses à te demander.
Quoi ?
Seul un baiser peut lever la malédiction ?
Un baiser ?
Ah là là...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi n'arrive-t-il jamais que des choses enviables à Ranma ?
- Taisez-vous ! - Oui !
Alors, réponds !
C'est à ce propos, en fait...
Si Ranma ne l'embrasse pas avant la fin des 108 coups de cloche,
Shampoo ne pourra plus jamais sortir du temple.
Elle deviendra un chat et ne sera plus humaine.
- Quoi ? - C'est terrible.
Quel adorable petit chat.
Alors, ne venez pas au temple ce soir.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne m'approche pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien !
Ranma, ça va ?
Merde, il a osé venir ici...
Ranma, viens vite me sauver.
Tu n'as pas à avoir peur, Shampoo.
Formons une famille heureuse.
- Arrête un peu ! - Pardon !
Shampoo !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma ! Où es-tu ? - Il est venu !
Shampoo !
Quel bonheur !
Les circonstances m'y forcent.
Je ne t'embrasserai que cette fois !
Les circonstances m'y forcent.
Je reviendrai !
Quoi ?
Qu'arrive-t-il à Ranma ?
Le matatabi marche bien sur les chats, miaou !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est donc ça !
Vous n'approcherez pas Shampoo avant la fin des 108 coups !
Quelle tragédie !
Shampoo va devenir un vrai chat au 108e coup.
Le plan de Ranma - 1
Une veste à matatabi ?
Il y a plus de substance sur cette veste que sur mes vêtements.
Ranma, si tu mets ça et que tu entres...
Pendant que tu distrairas les chats,
j'embrasserai Shampoo !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vois...
Je suis intelligent !
Fais-le tout seul !
Pardon !
Le plan de Ranma - 2
Un ballon aux harengs ?
Les chats aiment ce qui roule,
et je l'ai parfumé au hareng !
C'est parti !
- Pendant ce temps... - Shampoo !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Quoi ? - Shampoo, je vais t'embrasser !
Tu es pénible.
- Encore toi ? - Tu me gênes !
Le plan de Ranma - 3... Il n'a pas pensé jusque-là...
Ce Mousse... J'y étais presque.
Combien de fois a-t-elle sonné ?
Je ne sais pas trop, environ 50 fois.
Merde, il reste peu de temps.
Mais je ne peux pas m'approcher de Shampoo.
Dis, Ranma, tu sais...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce Mao Mo Tin est redoutable.
- Écoute, Ranma ! - Quoi ? Tu es pénible !
Je me disais que si tu changeais de vêtements,
et que tu entrais sans rien de bizarre, tu passerais.
Je vois !
Idiot.
Shampoo, je suis venu te sauver !
Ranma !
Tu es arrivé jusque-là,
mais tu n'auras pas Shampoo, miaou.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu veux la reprendre, bats-moi.
- J'ai peur, Akane ! - Pitoyable...
Sale chat fantôme ! Prépare-toi !
Pardon ! Pardon !
Shampoo, voilà le baiser de ton prince adoré !
Shampoo, à un moment pareil...
La malédiction ne se lève pas sans le baiser !
Je suis ton prince !
Ce n'est pas toi.
Pourquoi ne comprends-tu pas mon amour ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais vous aider.
C'est...
Allez, viens par ici.
Ah, un jeu pour chat...
Viens, petit, petit.
Allez, viens. Viens, viens.
- C'est bien, gentil chat. - Bon !
- Tu es enfin venu ! - C'est le moment !
Je suis heureuse !
Mousse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Encore toi ? Tu me gênes !
Ranma, si tu veux l'embrasser, battons-nous !
Shampoo ne veut que moi !
- C'est parti ! - Je vais t'affronter !
Bien fait !
Shampoo, cette fois...
Ranma.
Shampoo.
Ferme les yeux.
Pourquoi es-tu si excité ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien joué, Akane Tendô !
Le jeu pour chat... Quelle terrible attaque !
Mais ne pensez pas avoir gagné pour autant !
Ranma, je vais te...
Ranma est bien amoureux de moi.
Ne m'ignorez pas !
Tu es pénible !
On en est là à cause de ta stupide malédiction !
Finissons notre discussion !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le son de la cloche !
Mince, on avait oublié !
- Non ! - Shampoo !
Des oreilles de chat !
Attends !
Shampoo va bientôt devenir un chat.
- Quelle humiliation. - Aïe.
Je t'autorise à l'embrasser, cette fois.
- Ranma, vite ! - Mais le chat...
Tu continues ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
63, 64, 65, 66...
- Il accélère le rythme ! - Lâche !
Regardez !
- Ranma ! - Qu'attends-tu ?
74, 75, 76, 77, 78, 79...
Bon sang. Akane, Mousse, frappez fort dans mon dos !
Vite !
- D'accord ! - C'est parti !
Aïe !
- Ça fait trop mal... - C'était le 107e.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et voilà le 108e !
Ranma.
- Un chat... - Juste à temps.
La malédiction est levée !
Ranma, encore une fois.
Ranma, traître, tu as embrassé Shampoo !
On t'a sauvée, Shampoo.
J'ai encore échoué !
Je veux une femme !
Je reste près de toi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et garde la force de voler dans le ciel